Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

meno mediocre

Толкование Перевод

1 ниже среднего

1. conj.
gener. meno che mediocre
2. prepos.
fin. sotto la media

Universale dizionario russo-italiano > ниже среднего
2 рука

[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)
1.

1) mano (m.); braccio (m.)

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

протянуть руку помощи — dare una mano ( anche fig.)

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd

потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

2) (рабочие руки) manodopera

3) mano (m.), grafia

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

4) lato (m.)

по левую руку — a sinistra

5) protettore

иметь руку — contare sulla protezione

2.

◆

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare

нагреть руки на + prepos. — lucrare su

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

набить руку на + prepos. — fare la mano a qc

отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate

3.

◇

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

Новый русско-итальянский словарь > рука

См. также в других словарях:

mediocre — me·diò·cre agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che costituisce uno stato di transizione fra due termini concettualmente più o meno distanti tra loro, che occupa un ruolo intermedio, che sta nel mezzo 1b. agg., inferiore alla media: incasso, guadagno… … Dizionario italiano
Theodor Lessing — Theodor Lessing. Theodor Lessing (Hanóver, 8 de febrero de 1872 – Marienbad, 31 de agosto de 1933) fue un filósofo judío nacido en Alemania. De acuerdo con Theodore Ziolkowski (Virgil and the Moderns, p.9) en Geschichte als Sinngebung des… … Wikipedia Español
Viaje de la familia Mozart — El mapa muestra el gran viaje, de 1763 a 1766. La línea negra muestra el viaje de ida hacia Londres, entre 1763 y … Wikipedia Español
Lac des Cygnes — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Lac des cygnes — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Le Lac Des Cygnes — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Le Lac des Cygnes — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Le Lac des cygnes — Лебединое озеро Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Nb. d actes 4 Musique … Wikipédia en Français
Le Lac des cygnes (Tchaïkovski) — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Le lac des cygnes — Lebedinoïe ozero Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français
Lebedinoïe ozero — Le Lac des cygnes Le Lac des cygnes Лебединое озеро Genre Ballet Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

meno mediocre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

meno mediocre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: